[Martigelin II - Ospitalità II]

Abstract

Odayadu waxay markan ka doodayaan martigelinta Soomaaliyeed: qiimaha martigelina; habka loo baahan yahay in loo soo dhoweeyo martida; cuntada lagu soo dhoweynaayo; noocyada kala duwan ee martigelinta; waxyaabaha lagu aqoonsado marigelinta suuban iyo midda xun. Islaa markiina, odayaashu waxay ka faalloonayaan ereyada la xiriira mowduucaas, waxayna xusayaan maahmaahyo iyo orahyo la xiriira dhaqanka Soomaaliyeed.

In questa conversazione gli anziani discutono del concetto di ospitalità all'interno della società somala: il valore dell'ospitalità; le modalità in cui un ospite deve essere ricevuto; il cibo e il riparo da offrire; le diverse tipologie di ospite; le caratteristiche di una buona o cattiva accoglienza. Nel contempo, gli anziani illustrano la terminologia relativa all'argomento e citano proverbi e detti appartenenti alla tradizione popolare.

In this conversation, the elders talk about hospitality within Somali society: the meaning and value of hospitality; the manner in which a guest must be received; food and shelter that must be offered; the different types of guest; the characteristics of a good or bad reception. At the same time, the elders illustrate the terminology related to the topic and mention proverbs and sayings belonging to Somali folklore.