New Zealand : so far but so near. Paralleli e analogie tra mondi apparentemente lontani

Abstract

Nell’ottica della letteratura comparata, oggetto di questo dottorato, la letteratura neozelandese si presta a un doppio paragone. Già di per sé essa può essere definita una letteratura comparata, in quanto si tratta di una produzione letteraria espressa in lingua inglese, rientrando dunque nelle letterature definite omeoglotte, ma contaminata da temi e parole māori: in essa sono dunque presenti due realtà letterarie assai lontane ma allo stesso tempo coesistenti. Il secondo termine di paragone è rappresentato dal confronto con la letteratura italiana: Witi Ihimaera, lo scrittore neozelandese più rappresentativo nel panorama europeo, nel suo romanzo The Matriarch suggerisce un suggestivo parallelismo tra le Land Wars, le guerre combattute dai māori per riconquistare la terra strappata loro dai colonizzatori inglesi, e il Risorgimento, movimento che ha portato all’unificazione dell’Italia. La visione comparatistica tra due mondi apparentemente lontani – per questo si può parlare di paralleli– non passa dunque attraverso la mera analisi letteraria, bensì attraverso la ricerca, all’interno del testo – fulcro della tradizione letteraria di ogni Paese – di quegli elementi che creano un legame: è per questo che si può parlare di analogie, nonostante l’imponente distanza storico-geografica tra Italia e Nuova Zelanda. Attraverso un altro romanzo di Witi Ihimaera, The Whale Rider, è possibile inoltre una comparazione intermediale tra due mondi, quello della letteratura e quello del cinema, permesso dalla trasposizione del romanzo in un film del 2002.