Scrittori fuori luogo : esilio e trauma in Agota Kristof e nella letteratura translingue francese e italiana contemporanea

Abstract

La ricerca intende inquadrare il translinguismo letterario in relazione a temi esistenziali come l’esilio e il trauma. L’indagine - che perimetra il fenomeno all’interno della letteratura italofona e francofona contemporanea - è divisa in due parti. La prima, composta da tre capitoli, tratteggia in chiave teorica gli argomenti dell’esilio, del trauma e della lingua, con l’intento di tessere una griglia interpretativa funzionale al secondo segmento dell’elaborato. Ogni capitolo di questa parte si conclude con l’analisi testuale di alcune opere principalmente italofone e francofone. La seconda sezione della tesi analizza invece un caso specifico e si concentra sull’opera della scrittrice ungherese Agota Kristof. L’autrice scrive la maggior parte delle sue opere in lingua francese, dopo la fuga dal suo paese natale nel 1956 ed essersi stabilita in Svizzera. Nel panorama della letteratura translingue, Kristof rappresenta un caso emblematico, poiché il suo rapporto, difficile, con la lingua ennemie, il francese, rivela con forza la relazione che lega esilio, trauma e scelte linguistiche.