Practicing medicine without borders: tele-consultations and tele-mentoring for improving paediatric care in a conflict setting in Somalia?

Abstract

This paper introduces and presents the conclusions about the introduction of tele-consultations and tele-mentoring (telemedicine) by MSF in a district hospital in Galgadud region. A'real-time' audio-visual exchange of information on paedriatic cases took place between clinicians in Somalia and a peadiatrician in Nairobi; the introduction of telemedicine significantly improved quality of peadriatic care in a remote conflict setting.

Qoraalkani wuxuu soo bandhigayaa oo soo saarayaa gabagabada ku saabsan hirgelinta telef-caafimaad (telemedicine) ee MSF oo loo adeegsaday isbitaal ku yaalla gobolka Galgaduud. Xog maqal-muuqaal oo lays dhaafsaday oo ku saabsan daaweyn caruur oo ay isdhaafsadeen takhaatiir ku sugan Soomaaliya iyo takhtar caruureed oo ku sugnaa Nairobi; hirgalinta habkan 'telemedicine' waxay si weyn u hagaajisay tayada daaweynta caruurta iyadoo la kala fogyahay laguna jiray marxalad dagaal.

Questo articolo presenta e tira le conclusioni relativamente all'introduzione della telemedicina (consulti e guida per via telematica) da parte di MSF in un ospedale della regione di Galgadud. Uno scambio di informazioni su casi pediatrici 'in tempo reale' è stato reso possibile tramite comunicazione audio-visiva tra medici specialisti in Somalia e un pediatra a Nairobi. L'introduzione della telemedicina ha migliorato sensibilmente la qualità dell'assistenza pediatrica a distanza in una zona di guerra.