Poetry in Somali society

Abstract

The article, originally published by the author in 1963, provides a general introduction to Somali poetry. Originating in Somali pastoral environment, poetry is the finest artistic expression in Somali society: it has a number of metric restrictions (among all, allitteration and the wide use of figures of speech) and it is almost always topical and related to some true life situation; its purpose and the moment of its composition are fundamental aspects of the poem itself. The role of the poet is multifaceted: artist, spokesman and a politician. Poetry in Somali oral culture with its oral means of knowledge trasmission fulfills historic and memory functions and represents an important moral values vehicle.

Maqaalkan, oo la daabacay 1963, wuxuu si guud uga hadlayaa maansada ka soo jeedda degaannada raacatada Soomaaliyeed. Maansada oo u ah Soomaalida fanka hadalka midkiisa ugu heer sarreeya waxay leedahay: miisaan, qaafiyad iyo hadal maldaheed badan. Mowduuca maansadu wuxuu mar waliba la xiriira dhacdooyinka iyo xaaladda markas jirta. Dowrka gabyaagu dhowr weji ayuu leeyahay: fannaan, afhayeen iyo siyaasi. Maansadu waxay xambaarsan tahay qayb ka mid ah taariikhda iyo dhaqanka Soomaaliyeed.

L'articolo, pubblicato per la prima volta dall'autore nel 1963, è un'introduzione generale alla poesia somala. Affondando le sue radici nell'ambiente pastorale somalo, la poesia è la più raffinata espressione artistica della società somala: presenta un numero di restrizioni metriche e stilistiche (tra tutte: allitterazione e ampio uso di figure retoriche), è quasi sempre di attualità o legata a qualche evento realmente accaduto; il suo scopo e il momento della composizione sono aspetti fondamentali della poesia stessa. Il ruolo del poeta è sfaccettato: è al tempo stesso artista, portavoce e politico. La poesia nella cultura orale somala con i suoi mezzi di trasmissione del sapere orali essi stessi assume inoltre una funzione storica e di memoria, e rappresenta infine anche il veicolo primario per tramandare i valori morali che sono alla base della cultura somala.

Link: http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13696815.2011.581451