Lessico Naturalistico Somalo

Abstract

I materiali del Lessico Naturalistico Somalo fanno parte del Progetto di ricerca in campo lessicale che aveva lo scopo di produrre Dizionari Somali, iniziata nel 1977--78 all’interno del Progetto Studi Somali – progetto di cooperazione finanziato dal Ministero degli Affari Esteri Italiano tra l’Università di Roma ‘la Sapienza’ e l’Università Nazionale Somala (cfr. Puglielli A., The Somali Lexical Project. Aims and methods, in M. Putz (ed.), Discrimination through Language in Africa, Berlin-N.Y., Mouton De Gruyter, 1995 ). Lo scopo di questo lavoro era di raccogliere termini di piante e animali. Iniziato con una ricerca bibliografica e la selezione e registrazione dei nomi trovati nella letteratura, in una fase successiva i nomi identificati avrebbero dovuto essere controllati sul campo ed inseriti nel Dizionario, ma questa seconda fase non si è mai realizzata a causa della guerra civile. La decisione di inserire questi materiali nell’archivio è stata presa perché questi materiali possono essere non solo per futuri sviluppi lessicografici ma anche per studiosi interessati a questi campi.

Macluumaadka Ereya Dabiiciadda Soomaaliyeed wuxuu qayb ka yahay mashruuca cilmibaadris ereyo, oo loo dan lahaa in laga soo saaro Qaamuusyo Soomaaliyeed, oo diyaarintooda la billaabay 1977-78, howshaasoo ka mid ahayd Mashruuca Cilmibaarista Soomaaliyeed – waa mashruuc iskaashi, oo ay maalgelisay Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Talyaaniga, oo ay iska kaashanaayeen Jaamacadda Rome ‘la Sapienza' iyo Jaamacadda Ummadda Soomaaliyeed (eeg Puglielli A., The Somali Lexical Project. Aims and methods, in M. Putz (ed.), Discrimination through Language in Africa, Berlin-N.Y., Mouton De Gruyter, 1995). Ujeeddada shaqadan ayaa waxay ahayd in la ururiyo ereyada dhirta iyo xoolaha. Waxaa lagu billaabay baarista raadraacyo buugag iyo xulasho iyo diwaangalinta magacyada laga dhex helay suugaanta, waxayna ahayd in marxalada xigta, magacyadii la aqoonsaday lagu baaro degaankooda, lana galiyo Qaamuuska, laakiin wejigan labaad marnaba ma dhicin dagaalladii sokeeye awgood. Sababta haatan loo qaatay go'aanka ah in macluumaadkan lagu biiriyo kaydka waxay tahay in laga faa’daysto macluumaadkan oo noqon kara kuwa waxtar u leh horumarinta qaamuusyada mustaqbalka, sidoo kalena wuxuu wax u tari karaa aqoonyahannada xiiseynaya arrimahan.

The materials in the Somali Naturalistic Lexicon are part of the Lexical Research Project aimed at the production of Somali dictionaries started in 1977-78 as part of the Somali Studies Project - a cooperation project financed by the Italian Ministry of Foreign Affairs between The Somali National University and the Università di Roma ‘La Sapienza’ ( see Puglielli A., The Somali Lexical Project. Aims and methods, in M. Putz (ed.), Discrimination through Language in Africa, Berlin-N.Y., Mouton De Gruyter, 1995 ). This work was meant to collect terms of plants and animals. It started with a bibliographical research and a scrutiny of the Somali terms referring to plants and animals found in the literature. In a successive phase the lexical items identified would have to be checked with fieldwork. This second phase was never reached because of the civil war. The decision to put the collected materials in the Archive was taken because they could represent useful information for people interested in these fields.