[Siyaaro II - Commemorazione II]

Abstract

Odayadu waxay halkan kaga doodayaan arrimo ku saabsan xuska mowtada iyo siyaabaha kala duwan ee siyaarooyinka, iyagoo loo kala saarayo siyaaaro diinta Islaamka oggol iyo mid dhaqameed ah. Waxaa laga hadlayaa siyaarooyinka kala duwan oo loo samaynaayo qaraabada, shakhsiyaad muhim ah sida ab beeleed ama qof weli ah; siyaabaha iyo goobaha lagu qabto, ha ahaato si gaar ah ama si wadareed; sadaqada la siiyo masaakiinta; taariikho, maahmaahyo iyo sananno ama khuraafaad.

In questa conversazione, gli anziani discutono il tema della commemorazione dei defunti sotto i suoi molteplici aspetti: tenendo in considerazione e distinguendo tra pratiche religiose ammesse dall'Islam e pratiche tradizionali. Si discutono i diversi tipi di "siyaaro", che può essere rivolta a parenti defunti, a personalità importanti come un capostipite clanico o a santi religiosi; i modi e i luoghi in cui viene svolta e celebrata, privatamente e collettivamente; l'elemosina e l'offerta per gli indigenti; storie, detti e superstizioni.

In this conversation, the elders talk about commemoration of the dead analysing its several aspects and taking into account the difference between religious and traditional practices. They discuss the different types of "siyaaro", that can be held for a dead relative, a well-known person such as a common ancestor or for saints; the ways and places in which it is celebrated, privately and collectively; alms and charity; stories, sayings and superstitions.