[Roob doon - Il rito della pioggia]

Abstract

Odayaashu waxay halkaan kaga doodayaan xaflad diimeed oo ka mid ah dhaqanka Soomaaliyeed, taaso ah cibaaddada roobdoonka oo la sameeyo markii ay dhacdo abaar ba'an. Waxay ka hadlayaan qaabka loo sameeyo roobdoonka, digriga la qaado, dadka qabanqaabiya, waxayna tusaale ahaan ay u soo qaateen dhacdooyin hore oo ku saabsan roobdoonka.

In questa conversazione gli anziani discutono di una particolare cerimonia religiosa e appartenente alla tradizione somala messa in atto al fine di invocare l'aiuto di Allah perché cada la pioggia, rito quindi celebrato durante i periodi di siccità. Vengono illustrati lo svolgimento, i canti, i protagonisti del rito e forniti degli esempi tratti dal passato.

In this conversation, the elders talk about a particular religious ceremony belonging to the Somali tradition held with the aim of invoking God's help for rain, this ceremony is thus celebrated during harsh drought periods. They describe the execution, the songs, the protagonists of the ceremony and provide some exemples from the past.